Señales de tránsito en español: qué dicen y qué significan
Las señales de Estados Unidos están en inglés, y así aparecen en el examen de manejo aunque usted lo presente en español. En esta página cada señal lleva su texto en inglés, su significado en español y la regla que debe seguir.
Examen de señales de tránsito
20 preguntas tomadas de las 68 que tenemos sobre señales, con el dibujo de la señal y una explicación después de cada respuesta.
Examen de señales de tránsito
Las señales aparecen con su texto en inglés, como en el examen real; las preguntas cambian en cada intento. Nada empieza, ni corre el reloj, hasta que presione el botón.
- 20 preguntas
- 80% para aprobar (16 correctas)
- Unos 12 minutos
- Explicación tras cada respuesta
Formas y colores de las señales
La forma y el color le dicen qué tipo de señal es antes de que pueda leerla. Por eso el examen pregunta por ellos.
- Octágono rojo
- Solo la señal STOP (alto). Deténgase por completo.
- Triángulo con la punta hacia abajo
- Solo la señal YIELD (ceda el paso). Reduzca la velocidad y deje pasar a los demás.
- Rombo amarillo
- Advertencia: avisa de un peligro o un cambio en el camino más adelante.
- Rombo anaranjado
- Zona de obras: trabajadores, desvíos o carriles cerrados más adelante.
- Rectángulo blanco
- Señal reglamentaria: una regla que debe obedecer, como el límite de velocidad.
- Pentágono
- Zona escolar o cruce escolar.
- Círculo amarillo
- Aviso anticipado de un cruce de ferrocarril.
- Banderín (triángulo horizontal)
- Zona de no rebasar; se coloca del lado izquierdo del camino.
45 señales y su significado
Los dibujos muestran las señales con el texto en inglés, tal como las verá en el camino.
Hacer un alto total y seguir cuando sea seguro
Es la señal de STOP (alto), un octágono rojo. Debe detenerse por completo en la línea de alto, en el cruce peatonal o antes de la intersección, y avanzar solo cuando sea seguro.
Reducir la velocidad, ceder el paso y detenerse solo si es necesario
Es la señal de YIELD (ceda el paso). Reduzca la velocidad, prepárese para detenerse y ceda el derecho de paso a los vehículos y a los peatones. Solo tiene que hacer un alto total si es necesario.
La velocidad máxima en condiciones ideales
Es una señal de SPEED LIMIT (límite de velocidad): una señal reglamentaria que muestra la velocidad máxima legal en condiciones ideales. Debe manejar más despacio cuando el clima o el tráfico lo exijan.
No entre a este camino
Esta señal dice DO NOT ENTER (no entre): no debe entrar al camino o a la rampa que tiene adelante, que normalmente es de un solo sentido o es una salida. Si entrara, quedaría de frente al tráfico que viene en sentido contrario.
De un cruce de ferrocarril más adelante
Esta señal redonda y amarilla con una X negra y las letras RR advierte que hay un cruce de ferrocarril más adelante. Reduzca la velocidad, mire y escuche por si viene un tren, y prepárese para detenerse.
Una zona escolar o un cruce escolar
Esta señal de cinco lados (pentágono), de color amarillo verdoso, marca una zona escolar o un cruce escolar. Reduzca la velocidad al límite indicado para la zona escolar y esté muy atento a los niños.
Una zona de obras más adelante
Las señales anaranjadas en forma de rombo indican que más adelante hay una zona de obras o de construcción; esta dice ROAD WORK AHEAD (obras en el camino más adelante). Reduzca la velocidad, esté atento a los trabajadores y a la maquinaria, y espere cambios en la circulación. En estas zonas las multas suelen duplicarse.
Va en sentido contrario: dé la vuelta
La señal de WRONG WAY (sentido contrario) significa que usted va en contra del sentido legal del tráfico en un camino o una rampa de un solo sentido. Deténgase, fíjese si viene tráfico y dé la vuelta de inmediato de manera segura.
Hacer una vuelta en U en este lugar
Esta señal prohíbe hacer una vuelta en U en este lugar. El círculo rojo con la línea diagonal sobre la flecha de vuelta en U significa que aquí no se permite esa maniobra.
Camino resbaladizo cuando está mojado
Esta señal (un auto con líneas curvas de derrape) advierte que el camino se vuelve resbaladizo cuando está mojado. Reduzca la velocidad, aumente la distancia de seguimiento y evite las maniobras bruscas cuando llueva o nieve.
Todo el tráfico circula en la dirección de la flecha
La señal de ONE WAY (un solo sentido) significa que todo el tráfico debe circular únicamente en la dirección que señala la flecha. No gire ni maneje en contra de la flecha.
Una curva en el camino más adelante
Una señal de advertencia amarilla en forma de rombo con una flecha curva avisa que hay una curva más adelante. Reduzca la velocidad antes de la curva; debajo de la señal puede aparecer una velocidad recomendada.
Como una señal de YIELD (ceda el paso)
Esta señal en forma de X, llamada crossbuck, lleva las palabras RAILROAD CROSSING (cruce de ferrocarril) y marca el lugar donde las vías cruzan el camino. Si no está acompañada de una señal de STOP, una barrera o señales luminosas, trátela como una señal de YIELD: reduzca la velocidad, mire a ambos lados y esté listo para detenerse si viene un tren.
Hay una señal de STOP (alto) más adelante
Esta señal advierte que más adelante hay una señal de STOP que quizá usted todavía no alcance a ver. Reduzca la velocidad y prepárese para detenerse.
Prohibido girar a la izquierda
Un círculo rojo con una línea diagonal sobre un símbolo significa que la acción que se muestra no está permitida. Aquí la flecha representa un giro a la izquierda, así que no puede girar a la izquierda.
No rebasar a otros vehículos
La señal rectangular blanca de DO NOT PASS (no rebase) es una señal reglamentaria que se coloca en el lado derecho del camino. En el tramo donde rige, no puede rebasar a otros vehículos.
Se agrega un carril; no hace falta incorporarse
Dos flechas una al lado de la otra, cada una con su propia punta, significan que continúan dos carriles: el camino gana un carril donde se une otro camino, así que el tráfico que entra tiene su propio carril y no necesita incorporarse. En la señal de incorporación, en cambio, la línea que se une desemboca en una sola flecha.
Hay poca altura libre bajo una estructura
La señal de altura libre limitada indica la altura de un puente o paso elevado que está más adelante. No siga si su vehículo es más alto que la altura indicada.
Es más angosto que el camino
La señal de NARROW BRIDGE (puente angosto) advierte que el puente es más angosto que el camino que lleva a él. Reduzca la velocidad y esté atento al tráfico que viene de frente.
Hay una señal de YIELD (ceda el paso) más adelante
El pequeño triángulo rojo y blanco es una señal de YIELD, y la flecha indica que está más adelante. Reduzca la velocidad y esté listo para detenerse o para ajustar su velocidad a la del resto del tráfico.
De un camino que cruza el suyo más adelante
El símbolo en forma de cruz significa que otro camino cruza el camino por el que usted va. Al acercarse, mire a la izquierda y a la derecha por si viene tráfico.
Al tráfico que entra por el lado que se muestra
La línea corta que se une a la línea principal representa un camino lateral que entra a la carretera por ese lado. Esté atento a los vehículos que salgan de él.
Girar a la derecha
Un círculo rojo con una línea diagonal sobre una flecha doblada hacia la derecha significa que está prohibido girar a la derecha en esta intersección.
El tráfico de todas las direcciones debe detenerse
ALL WAY (todos los sentidos) significa que todas las entradas a la intersección tienen una señal de STOP. Los vehículos avanzan en el orden en que llegaron; si dos llegan al mismo tiempo, el conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha.
Hace una curva hacia un lado y luego hacia el otro
La flecha en forma de S representa dos curvas en direcciones opuestas, una inmediatamente después de la otra. Reduzca la velocidad y no rebase.
Estará en un camino de doble sentido sin mediana
El símbolo muestra que la isleta queda atrás: la carretera dividida termina más adelante y los dos sentidos compartirán un mismo camino. Manténgase a la derecha.
Asegurarse de que nadie venga hacia usted
La señal de ONE LANE BRIDGE (puente de un solo carril) advierte de un puente por el que solo cabe un vehículo a la vez. Asegúrese de que nadie venga en sentido contrario antes de cruzar.
Girar a la izquierda
La señal dice LEFT LANE MUST TURN LEFT (el carril izquierdo debe girar a la izquierda) y se aplica al carril que nombra: el tráfico del carril izquierdo debe girar a la izquierda en la intersección. Si quiere seguir de frente, cambie de carril de manera segura antes de llegar.
Comienza una zona de no rebasar
Una señal amarilla en forma de banderín, colocada en el lado izquierdo del camino, marca el comienzo de una zona de no rebasar; lleva las palabras NO PASSING ZONE (zona de no rebasar). Complementa la línea amarilla continua pintada en el pavimento.
Un camino sinuoso más adelante
La señal de camino sinuoso (una sola flecha que se dobla de un lado a otro) advierte que más adelante hay tres o más curvas seguidas. Una flecha en forma de S con solo dos curvas es la señal de curva y contracurva. Reduzca la velocidad y manténgase alerta durante todo el tramo.
Una bajada pronunciada más adelante
Una señal que muestra un camión en una pendiente advierte de una bajada pronunciada. Los camiones deben usar una marcha más baja; todos los conductores deben revisar los frenos y controlar la velocidad.
Tráfico de doble sentido más adelante
Esta señal advierte que usted está saliendo de una carretera dividida y entrando a un camino de doble sentido. A partir de ahí vendrán vehículos de frente: manténgase a la derecha y no rebase a menos que esté permitido.
Puede haber venados cruzando el camino
El símbolo del venado (ciervo) advierte que en ese tramo del camino los animales cruzan con frecuencia. Esté especialmente alerta al amanecer y al anochecer, observe las orillas del camino y reduzca la velocidad.
Puede haber peatones cruzando
El símbolo de un peatón en una señal amarilla o de color amarillo verdoso advierte que puede haber peatones cruzando. Reduzca la velocidad y ceda el paso a toda persona que esté en el cruce peatonal o entrando a él.
Un giro cerrado más adelante
Una flecha en ángulo recto advierte de un giro cerrado (no de una curva suave) más adelante. Reduzca bastante la velocidad antes del giro; a menudo la velocidad recomendada aparece debajo de la señal.
Otros vehículos se incorporarán a su carril
La señal de MERGE advierte que más adelante el tráfico de otro camino (por ejemplo, de una rampa de entrada) se unirá a su carril. Esté atento a los vehículos que se incorporan y ajuste su velocidad y su posición para que puedan entrar sin problemas. Cuando un carril termina se usa otra señal: LANE ENDS (termina el carril).
Una rotonda (glorieta) más adelante
La señal de intersección circular (un rombo amarillo con flechas que giran en círculo en sentido contrario a las manecillas del reloj) advierte que más adelante hay una rotonda. Reduzca la velocidad, ceda el paso al tráfico que ya está en el círculo y entre cuando haya un espacio seguro. Las señales redondas se usan solo para la advertencia anticipada de cruce de ferrocarril.
Puede haber ciclistas en el camino
El símbolo de la bicicleta advierte que puede haber ciclistas circulando por el camino o cruzándolo. Comparta el camino, reduzca la velocidad y deje suficiente espacio a los ciclistas al rebasarlos.
Reducir la velocidad por un tramo irregular más adelante
Las señales de BUMP (tope o badén) y DIP (depresión) advierten de un cambio brusco en la superficie del camino. Reduzca la velocidad para mantener el control y proteger la suspensión de su vehículo.
Pase por la derecha del separador
La señal de KEEP RIGHT le indica que pase por la derecha de una isleta, una mediana u otro obstáculo. Así el tráfico circula correctamente alrededor del separador.
Hay un semáforo más adelante
La señal de advertencia de semáforo más adelante le avisa que se acerca a un semáforo, a menudo en un lugar donde es difícil verlo a tiempo. Prepárese para reducir la velocidad y detenerse.
Su carril termina: incorpórese al otro
La señal de LANE ENDS advierte que más adelante se reduce el número de carriles. Incorpórese de manera segura al carril que continúa antes de que el suyo desaparezca.
Prohibido girar con luz roja, aun después de detenerse
La señal de NO TURN ON RED prohíbe girar mientras el semáforo está en rojo, incluso después de hacer un alto total. Debe esperar la luz verde para girar.
Su camino termina más adelante en una T
El símbolo en forma de T advierte que el camino por el que usted va termina más adelante en una intersección en T. Prepárese para detenerse o ceder el paso y girar a la izquierda o a la derecha.
Comienza una carretera dividida más adelante
Esta señal advierte que más adelante comienza una carretera dividida: una mediana o una barrera separará los carriles de sentidos opuestos. Manténgase a la derecha del separador.
Los significados se verificaron con los manuales oficiales del conductor y con el manual federal de señales (MUTCD, 11.ª edición).
6 preguntas de señales, con respuesta
Sobre formas y colores, que es por donde empieza el examen.
1. ¿Qué significa siempre una señal con forma de octágono?
- A. WRONG WAY (sentido contrario)
- B. YIELD (ceda el paso)
- C. DO NOT ENTER (no entre)
- D. STOP (alto) (correcta)
Por qué: El octágono (figura de 8 lados) se usa exclusivamente para la señal de STOP. Gracias a esa forma única, los conductores pueden reconocerla aunque esté cubierta de nieve o la vean por detrás.
2. ¿Qué significa una señal triangular con la punta hacia abajo?
- A. MERGE (incorporación de tráfico)
- B. DO NOT ENTER (no entre)
- C. YIELD (ceda el paso) (correcta)
- D. STOP AHEAD (alto más adelante)
Por qué: Un triángulo invertido (con la punta hacia abajo) siempre es una señal de YIELD. Reduzca la velocidad, prepárese para detenerse y ceda el derecho de paso a los vehículos y a los peatones.
3. Una señal en forma de rombo se usa para indicar:
- A. Una regla que usted debe obedecer
- B. El número de ruta de una carretera
- C. Una advertencia de un peligro más adelante (correcta)
- D. Un parque o un área recreativa
Por qué: Las señales en forma de rombo son señales de advertencia. Le avisan de peligros o de cambios en las condiciones del camino más adelante, como curvas, intersecciones o cruces peatonales.
4. ¿De qué color es el fondo de la mayoría de las señales de advertencia?
- A. Blanco
- B. Rojo
- C. Morado
- D. Amarillo (correcta)
Por qué: La mayoría de las señales de advertencia tienen fondo amarillo con símbolos o letras de color negro. El amarillo indica precaución: reduzca la velocidad y esté atento al peligro que se describe.
5. ¿Qué indica una señal de color anaranjado?
- A. Una zona de obras más adelante (correcta)
- B. Un cruce de ferrocarril más adelante
- C. Una zona de hospital más adelante
- D. Una zona escolar más adelante
Por qué: Las señales anaranjadas indican zonas de obras de construcción y mantenimiento. Reduzca la velocidad, esté atento a los trabajadores y a la maquinaria, y prepárese para cambios en la circulación. En estas zonas las multas suelen duplicarse.
6. Una señal de cinco lados (pentágono) con la punta hacia arriba indica:
- A. Un cruce de ferrocarril más adelante
- B. Una zona escolar o un cruce escolar (correcta)
- C. Una zona de hospital más adelante
- D. Una zona de no rebasar
Por qué: Una señal en forma de pentágono con la punta hacia arriba marca una zona escolar o un cruce escolar. Suele ser de color amarillo verdoso y advierte que puede haber niños.
Señales de tránsito: preguntas frecuentes
¿Las señales del examen de manejo están en español?
No. En Estados Unidos las señales de tránsito están en inglés, y el examen las muestra como son en la calle, aunque las preguntas estén en español. Conviene aprender tanto lo que dice cada señal como lo que significa.
¿Qué significa STOP?
STOP significa alto. Debe detenerse por completo antes de la línea de alto, del cruce peatonal o de la intersección, y seguir solo cuando sea seguro.
¿Qué significa YIELD?
YIELD significa ceda el paso. Reduzca la velocidad y deje pasar a los vehículos y peatones que tienen el derecho de paso; deténgase si es necesario.
¿Cómo reconozco una señal si no entiendo el texto?
Por la forma y el color. Un octágono rojo siempre es STOP, un triángulo con la punta hacia abajo siempre es YIELD, un rombo amarillo siempre es una advertencia y un rombo anaranjado siempre indica una zona de obras.
¿Cuántas preguntas de señales trae el examen?
Depende del estado. La mayoría mezcla las preguntas de señales con las de reglas en un solo examen; unos pocos las califican aparte. La página de cada estado dice cómo es su examen.
Practique el examen de su estado
Preguntas en español del manual oficial, con explicaciones. Gratis.